1
00:01:11,020 --> 00:01:14,720
Tengo otro lote, señor. La brigada quiere
Que los pegue con los demás, señor.

2
00:01:14,980 --> 00:01:17,690
Buen cabo, abra la puerta.

3
00:01:19,220 --> 00:01:23,210
Fin de manzana, segunda puerta.
a la derecha. Ver sargento Drexler.

4
00:01:39,500 --> 00:01:43,122
¿No se dan cuenta ustedes?
¿Ya estamos llenos, cabo?

5
00:01:43,146 --> 00:01:45,730
¿Por qué no disparan a esos bastardos?

6
00:01:45,980 --> 00:01:47,980
He estado atrapado aquí durante seis
meses mientras el latón

7
00:01:48,004 --> 00:01:49,956
y los políticos están tratando de hacer
deciden qué hacer.

8
00:01:49,980 --> 00:01:51,900
Abotona tu labio,
Sargento. Tenemos un trabajo que hacer.

9
00:01:51,924 --> 00:01:53,330
Sigamos con esto.

10
00:01:53,580 --> 00:01:55,135
Hacer el recibo del cabo
y dejar el papeleo

11
00:01:55,159 --> 00:01:56,959
en el escritorio para el
Comandante por la mañana.

12
00:01:56,983 --> 00:01:58,008
Sí, señor.

13
00:01:58,500 --> 00:02:00,170
Hasta luego.

14
00:02:03,940 --> 00:02:07,170
Muy bien, ¿cuál es Rosch?

15
00:02:09,300 --> 00:02:11,050
¿Stransky?

16
00:02:12,060 --> 00:02:16,090
¿Wolzogen?
-Von Wolzogen, por favor.

17
00:02:17,220 --> 00:02:19,130
¿Reinhardt?

18
00:02:20,100 --> 00:02:23,800
Muy bien Lewis, acaba con estos cuatro.
a la pluma. Hay literas en la parte de atrás.

19
00:03:47,500 --> 00:03:49,090
¿Puedo entrar?

20
00:03:49,860 --> 00:03:55,490
Pascal. Por supuesto, entra.
Que lindo verte. -Alberto.

21
00:03:55,700 --> 00:03:58,890
Ha pasado demasiado tiempo.
Tengo justo lo que necesitas.

22
00:03:59,420 --> 00:04:03,300
Un coñac muy especial.
Llegó ayer de Francia.

23
00:04:03,540 --> 00:04:06,096
Lo tenian en las bodegas
durante toda la ocupación.

24
00:04:06,120 --> 00:04:08,530
no puedo pensar en nadie
Prefiero compartirlo con.

25
00:04:08,780 --> 00:04:12,410
¡Qué espléndida bienvenida! no necesito
para preguntar cómo van las cosas. Puedo oír.

26
00:04:12,660 --> 00:04:15,090
Bueno, el restaurante está acuñando dinero.

27
00:04:15,340 --> 00:04:20,610
y Londres han cumplido su palabra
y me lo hizo todo. Es todo mío.

28
00:04:20,860 --> 00:04:24,810
Entonces realmente tienes algo
para celebrar. Felicidades.

29
00:04:26,340 --> 00:04:29,690
¿Alguna noticia de Monique?
-No.

30
00:04:31,860 --> 00:04:35,330
¿Ella no volverá?
-Creo que no.

31
00:04:42,220 --> 00:04:45,330
Aquí se come bien. ¿Siempre es así?
-Es con estos malditos canadienses.

32
00:04:45,580 --> 00:04:48,220
Estuve con los franceses antes.
No fueron tan generosos.

33
00:04:48,460 --> 00:04:51,810
Yo estaba con los británicos. Ellos tampoco.
¿Cuáles son esos? -Gofres.

34
00:04:52,100 --> 00:04:54,530
¿Eso es jarabe?
-Gofres y almíbar.

35
00:04:54,780 --> 00:04:56,610
¿Para el desayuno?
-Sí.

36
00:05:16,500 --> 00:05:20,090
Mayor Reinhardt.
-Kessler.

37
00:05:23,140 --> 00:05:27,810
¿Entonces no te escapaste después de todo?
Ya veo que te cambiaste el uniforme.

38
00:05:28,260 --> 00:05:31,010
¿Mayor Kessler? ¿O es...?

39
00:05:31,260 --> 00:05:35,344
Por muy buenas razones, decidí
Era mejor cambiar mi identidad.

40
00:05:35,368 --> 00:05:37,600
Mis papeles dicen que soy el mayor Spitzweg.

41
00:05:37,860 --> 00:05:42,430
Desobedeciste órdenes. -¿Qué?

42
00:05:42,660 --> 00:05:44,563
El día que los aliados entraron en Bruselas,

43
00:05:44,587 --> 00:05:46,587
se suponía que debías irte
con nosotros. ¿Por qué no lo hiciste?

44
00:05:46,740 --> 00:05:50,130
fui a buscar al hombre
Albert Foiret, como dije que haría.

45
00:05:50,380 --> 00:05:52,890
¿Y lo encontraste y lo ejecutaste?

46
00:05:53,500 --> 00:05:57,610
Lo encontré. fue el
quien me entregó a los británicos.

47
00:05:58,300 --> 00:06:01,090
¿Te abrumó? - No.

48
00:06:02,060 --> 00:06:06,850
Le dije que lo sabía. tomamos una copa
juntos y le di mi pistola.

49
00:06:07,860 --> 00:06:11,210
No parecía tener ningún sentido
en hacer cualquier otra cosa.

50
00:06:13,380 --> 00:06:17,530
¿Debería decorar tu habitación?
Hay pintura por ahora.

51
00:06:17,900 --> 00:06:21,970
Sabes que estoy tratando de acostumbrarme a
Sabor a café de verdad otra vez. Es extraño.

52
00:06:22,220 --> 00:06:26,170
¿Responde la pregunta? ¿Debo arreglar?
¿Te conviene? No costaría mucho.

53
00:06:26,500 --> 00:06:30,250
No, Alberto. No vale la pena.
Es sólo por unos días.

54
00:06:30,500 --> 00:06:34,050
Quizás debería haberlo hecho directamente
lejos. Ya llevas tres meses aquí.

55
00:06:34,340 --> 00:06:38,290
Podrías quedarte si quieres.
-No, gracias.

56
00:06:38,820 --> 00:06:42,210
voy a volver a mi piso
cuando Monique se casa.

57
00:06:44,660 --> 00:06:49,250
¿Lo dice en serio entonces? -no quiero
para hablar de ello, Albert. Realmente no lo hago.

58
00:06:50,220 --> 00:06:52,330
No entiendo.

59
00:06:54,180 --> 00:06:58,570
Ella sabía lo que significaba para mí.
Tenía la intención de casarme con ella.

60
00:06:58,820 --> 00:07:01,050
Todo eso fue charla.

61
00:07:01,620 --> 00:07:03,747
Tuviste todas las posibilidades de hacer algo.

62
00:07:03,771 --> 00:07:06,371
y seguías diciendo mañana, el próximo
semana, el año que viene, después de la guerra.

63
00:07:06,460 --> 00:07:09,970
Bueno, era mejor así. quiero decir,
¿Quién podría decir lo que iba a pasar?

64
00:07:10,220 --> 00:07:12,680
no se detuvo
miles de personas más se casen.

65
00:07:12,940 --> 00:07:16,890
Monique asumió que tu intención
Fue tan flexible como su horario.

66
00:07:17,140 --> 00:07:21,330
Y no estabas cerca
cuando ella te necesitaba. Alguien más lo fue.

67
00:07:21,580 --> 00:07:23,077
Bueno, ¿cómo podría dejar al Cándido?

68
00:07:23,101 --> 00:07:25,890
Todos se estaban volviendo locos. ellos
han destrozado el lugar. Lo quemé.

69
00:07:26,140 --> 00:07:28,283
Pero estaba bien si
destrozado o incluso quemado

70
00:07:28,307 --> 00:07:30,450
la mujer que eres tan
¿Querías desesperadamente casarte?

71
00:07:30,700 --> 00:07:32,940
No, Albert, hay algo
mal con tus prioridades.

72
00:07:32,964 --> 00:07:34,884
Bueno, no lo sabía.
No sabía dónde estaba.

73
00:07:34,908 --> 00:07:36,783
Bueno, no miraste, ¿verdad?

74
00:07:43,420 --> 00:07:48,490
Lo lamento.
Sé que estás herido, Albert.

75
00:07:49,180 --> 00:07:52,880
pero ella también. - Ella también.

76
00:07:57,380 --> 00:07:59,570
Tomemos un poco más de café.

77
00:07:59,980 --> 00:08:04,490
Hace años que no tomamos café de verdad.
y lo tratamos como a un perro sarnoso.

78
00:08:07,020 --> 00:08:11,210
Ésa es una acusación grave.
¿Serás más explícito? -Ciertamente.

79
00:08:11,980 --> 00:08:15,098
Este oficial, cuando se lo ordenó
que me retire de manera militar

80
00:08:15,122 --> 00:08:18,240
y atrincherarse de una manera más
posición ventajosa, se negó a hacerlo.

81
00:08:18,500 --> 00:08:21,090
Se entregó al enemigo.

82
00:08:21,340 --> 00:08:24,498
Y que después de hacer ciertos arreglos
con una organización de resistencia,

83
00:08:24,522 --> 00:08:27,680
que tenia
significativamente no logró aprehender.

84
00:08:27,940 --> 00:08:33,060
Suponiendo que lo que dices sea cierto,
¿Qué espera que haga el comité?

85
00:08:33,300 --> 00:08:35,010
Convocar un consejo de guerra.

86
00:08:35,260 --> 00:08:37,255
Señor Oberst, no hay
único precedente para tal consejo de guerra,

87
00:08:37,279 --> 00:08:39,530
pero lo concibo
sea ​​nuestro deber para con la Patria.

88
00:08:39,780 --> 00:08:42,876
Vamos, Spitzweg, esto es
tonterías. La guerra casi ha terminado.

89
00:08:42,900 --> 00:08:44,570
Sin embargo, esto aún no ha terminado.

90
00:08:44,820 --> 00:08:47,460
Exijo el derecho de un oficial alemán.
para que se haga justicia,

91
00:08:47,484 --> 00:08:50,754
y deserción
y la traición debidamente castigada.

92
00:08:51,300 --> 00:08:55,690
Tienes ese derecho.
Estamos en circunstancias extraordinarias,

93
00:08:55,940 --> 00:09:00,610
y obviamente no puedo aplicar a niveles superiores
autoridad para la aprobación del consejo de guerra.

94
00:09:01,340 --> 00:09:04,940
Como alto oficial alemán asumiré

95
00:09:04,964 --> 00:09:08,130
autoridad independiente
en los términos de la Ley del Ejército.

96
00:09:08,420 --> 00:09:13,360
Me comprometo a convocar
un consejo de guerra a su debido tiempo.

97
00:09:13,620 --> 00:09:16,751
La normativa establece que se debe
convocarse lo antes posible.

98
00:09:16,775 --> 00:09:17,810
Muy bien.

99
00:09:18,780 --> 00:09:23,690
Dentro de cuatro días.
-Eso será todo Mayor Spitzweg.

100
00:09:24,780 --> 00:09:26,930
¿Cerveza?
-Sí, por favor.

101
00:09:29,500 --> 00:09:32,410
sabes que tenemos
mucho que agradecer a la guerra.

102
00:09:34,700 --> 00:09:36,810
Unió a la gente.

103
00:09:38,060 --> 00:09:43,930
Aún así no lo has hecho
muy mal fuera de esto. -No, supongo que no.

104
00:09:44,940 --> 00:09:49,170
Pero a veces me pregunto
si he perdido más de lo que he ganado.

105
00:09:49,780 --> 00:09:51,599
¿Natalie todavía está en la habitación de arriba?

106
00:09:51,623 --> 00:09:55,330
Me imagino que no por mucho tiempo más.
Ella regresará a casa, a Holanda.

107
00:09:56,940 --> 00:09:59,001
Bueno, no nos pongamos morbosos con eso.

108
00:09:59,025 --> 00:10:01,770
La guerra terminará en un par de semanas.
y entonces todo empezará a suceder.

109
00:10:02,020 --> 00:10:05,661
Juegas bien tus cartas y
Vas a ser un gran hombre en Bruselas.

110
00:10:05,685 --> 00:10:06,890
Tengo la intención de serlo.

111
00:10:09,380 --> 00:10:12,930
Tu conoces ese campo
que pasa por tu finca. El grande.

112
00:10:13,180 --> 00:10:16,690
Sí, uno de los que hay más abajo.
Pasto de la iglesia. -Eso es todo.

113
00:10:16,940 --> 00:10:22,370
Deberías comprar eso.
-¿A mí? ¡Vamos, Alberto! ¿Con qué?

114
00:10:22,660 --> 00:10:26,169
Con tu parte del dinero
He estado trabajando desde Lifeline.

115
00:10:26,193 --> 00:10:27,970
También te comprará un tractor.

116
00:10:30,180 --> 00:10:33,090
Hay 30.000 francos.

117
00:10:36,100 --> 00:10:39,050
30.000 francos.

118
00:10:44,060 --> 00:10:46,088
Mayor Reinhardt. Cargos graves

119
00:10:46,112 --> 00:10:48,650
de carácter militar
se han hecho contra ti.

120
00:10:48,900 --> 00:10:51,543
Como alto oficial alemán,
está en deuda conmigo

121
00:10:51,567 --> 00:10:54,210
investigar, en la medida de lo posible
Puedo, esos cargos,

122
00:10:54,460 --> 00:10:58,610
descubrir su sustancia y,
si es necesario, convocar un consejo de guerra.

123
00:10:59,140 --> 00:11:04,160
¿Un consejo de guerra? No puedes hablar en serio.
-Hablo perfectamente en serio.

124
00:11:04,420 --> 00:11:08,170
Se le informa que esto
debe considerarse como una acusación formal.

125
00:11:09,300 --> 00:11:11,323
He sabido que había más de

126
00:11:11,347 --> 00:11:13,370
un toque de locura en el extranjero
en Alemania desde hace bastante tiempo,

127
00:11:13,620 --> 00:11:15,780
pero no me había dado cuenta
se había extendido a la Wehrmacht.

128
00:11:15,820 --> 00:11:18,388
No debo dejarme atraer.
Las insinuaciones son un arma pobre.

129
00:11:18,412 --> 00:11:21,370
en el mejor de los casos. usted por favor
Responde una o dos preguntas.

130
00:11:21,660 --> 00:11:24,125
El día que las fuerzas aliadas entraron en Bruselas,

131
00:11:24,149 --> 00:11:27,010
¿Te entregaste?
al enemigo sin ninguna muestra de lucha?

132
00:11:27,260 --> 00:11:29,610
No exactamente, pero en principio sí.

133
00:11:32,060 --> 00:11:35,370
Al hacerlo, desobedeciste
orden directa de un oficial superior.

134
00:11:35,620 --> 00:11:37,463
No reconocí que los <i>SS</i> habían

135
00:11:37,487 --> 00:11:39,690
cualquier jurisdicción sobre los oficiales de la Luftwaffe.

136
00:11:39,940 --> 00:11:42,258
Y cuando la oportunidad
surgió para aprehender

137
00:11:42,282 --> 00:11:44,490
o destruir a un enemigo conocido del Reich,

138
00:11:44,740 --> 00:11:46,674
no tomaste ninguna
acción alguna?

139
00:11:46,698 --> 00:11:50,530
¿Debo suponer que estos cargos
¿Han sido colocadas por el Standartenführer Kessler?

140
00:11:50,780 --> 00:11:54,090
Por el mayor Spitzweg.
-Él no es mayor.

141
00:11:54,340 --> 00:11:58,290
Él es el Standartenführer Kessler.
de las SS y la Gestapo en Bélgica.

142
00:11:58,540 --> 00:12:02,650
Mayor Reinhardt. hay
No hay personal nazi en este campo de prisioneros.

143
00:12:02,900 --> 00:12:06,600
Simplemente oficiales alemanes leales
a la Patria. ¿Se entiende eso?

144
00:12:07,100 --> 00:12:13,220
Oh sí. Sí, señor.
Eso se entiende bastante. -Bien.

145
00:12:13,740 --> 00:12:17,570
Señores estoy satisfecho
que hay un caso que responder.

146
00:12:17,860 --> 00:12:22,290
Se convocará consejo de guerra
Dentro de dos días, a las 10.00 horas.

147
00:12:22,540 --> 00:12:26,730
Hasta ese momento Mayor, usted
Considérese bajo arresto cercano.

148
00:12:30,220 --> 00:12:31,890
Eso no está mal.
-Dos.

149
00:12:32,140 --> 00:12:35,650
¿Qué tal uno para la olla?
-Me olvidé. -¡Olvidó!

150
00:12:35,900 --> 00:12:38,195
tienes que recordar
Mi niña, estoy acostumbrado al carbón militar.

151
00:12:38,219 --> 00:12:40,770
Agregas uno para la olla. Realmente importa.

152
00:12:42,460 --> 00:12:46,090
Te amo, lo sabes. Lo hago, te amo,
Te amo. -Lo derramaré.

153
00:12:46,980 --> 00:12:49,440
¿Conseguiste esas galletas?
¿De las tiendas del ejército también?

154
00:12:49,700 --> 00:12:52,970
Por supuesto. no tengo
una esposa en casa enviándome paquetes de comida.

155
00:12:53,220 --> 00:12:56,920
Esteban, vamos a
casarnos ¿no? -Por supuesto que no.

156
00:12:57,180 --> 00:12:59,783
Siempre me ha gustado una amante francesa.

157
00:12:59,807 --> 00:13:02,410
pero si no puedo conseguirlo,
Me conformo con uno belga.

158
00:13:02,660 --> 00:13:05,850
Lo digo en serio.
-Yo también lo soy, cariño.

159
00:13:06,260 --> 00:13:11,090
De hecho ya está arreglado.
No te lo iba a decir hasta esta noche.

160
00:13:11,340 --> 00:13:13,460
Mi CO.O. dijo "Dios te bendiga muchacho".
Entonces conseguí los papeles.

161
00:13:13,484 --> 00:13:15,184
Como una cuestión de hecho,
Ya arreglé la iglesia.

162
00:13:15,208 --> 00:13:16,210
¿No lo has hecho?

163
00:13:16,460 --> 00:13:19,810
Ah, sí lo tengo. A tres calles.
Padre Mateo.

164
00:13:20,060 --> 00:13:23,690
7 de mayo.
No pensé que lo haría, ¿verdad?

165
00:13:24,100 --> 00:13:29,410
Son dos días. ¿Qué me voy a poner?
¿Vas a comprarme algo? -Sí.

166
00:13:30,260 --> 00:13:32,450
Esa es Natalia.
-Pues no contestes.

167
00:13:32,700 --> 00:13:35,690
Al fin y al cabo, es su apartamento.

168
00:13:38,340 --> 00:13:41,690
¿Mónica?
Madeleine...

169
00:13:42,140 --> 00:13:44,679
¿Puedo hablar contigo?
No te entretendré ni un momento.

170
00:13:44,703 --> 00:13:46,410
Sí, por favor pasa. Pasa.

171
00:13:46,434 --> 00:13:48,480
Gracias.
-Sigue recto.

172
00:13:51,900 --> 00:13:53,330
Lo siento, volveré más tarde....

173
00:13:53,580 --> 00:13:57,970
Me gustaría presentarles.
Capitán Stephen Durnford. Mi prometido.

174
00:13:58,220 --> 00:14:01,530
Madeleine Duclos.
-Felicidades. -Muchas gracias.

175
00:14:01,780 --> 00:14:03,850
Te traeré una taza.

176
00:14:04,100 --> 00:14:06,780
Lamento entrometerme, pero estaba
Espero poder hablar contigo.

177
00:14:06,804 --> 00:14:10,290
Muchas veces me he preguntado por ti.
¿Te trataron mal? -No precisamente. No.

178
00:14:10,540 --> 00:14:14,530
No me atrevía a volver a mi piso.
No por mucho tiempo.

179
00:14:15,780 --> 00:14:18,979
Monique, ¿podrías disculparme?
he pensado en algo

180
00:14:19,003 --> 00:14:21,370
Quiero ir a las tiendas y mirar.

181
00:14:21,620 --> 00:14:24,410
De vuelta por...
-Seis

182
00:14:30,140 --> 00:14:32,700
Dime, ¿qué pasó?

183
00:14:32,940 --> 00:14:38,570
Me convertí en un desplazado sin papeles,
sin, bueno, sin nada realmente.

184
00:14:38,820 --> 00:14:40,850
Necesitas ayuda.

185
00:14:41,820 --> 00:14:44,200
No sabía a quién recurrir.

186
00:14:44,500 --> 00:14:48,200
Sé que tienes todo el derecho a
Despreciame, Monique. Quizás hice mal.

187
00:14:48,460 --> 00:14:51,650
Hay algunas cosas
peor que la soledad.

188
00:14:51,940 --> 00:14:54,425
soy demasiado vulnerable
a tirar piedras a Madeleine.

189
00:14:54,449 --> 00:14:57,249
No tienes que ponerme excusas.
Ahora bien, ¿necesitas algo de dinero?

190
00:14:57,273 --> 00:14:59,592
No, puedo arreglármelas.
Me quedan algunas joyas.

191
00:14:59,616 --> 00:15:02,450
Un collar que regaló el barón
yo. Es bastante valioso.

192
00:15:02,700 --> 00:15:06,010
No. -- Necesito documentos.

193
00:15:06,740 --> 00:15:10,370
Papeles, para que pueda
alejarse de Bélgica y empezar de nuevo.

194
00:15:10,620 --> 00:15:14,090
no me dejan
salir sin identificación.

195
00:15:14,340 --> 00:15:17,530
Mónica. Por favor ayúdame, Mónica.
-Pero yo...

196
00:15:17,780 --> 00:15:23,490
Conozco Lifeline. Solias hacer
Cosas como conseguir documentos falsos para las personas.

197
00:15:25,620 --> 00:15:28,970
¿Podrías hacerlo de nuevo?
para mi y mi hermano?

198
00:15:30,740 --> 00:15:34,070
Supongo que podría conseguir
ellos mismos, pero

199
00:15:34,094 --> 00:15:37,290
Temo por su seguridad
si descubren lo de Kessler.

200
00:15:40,340 --> 00:15:43,050
Por favor di que me ayudarás.

201
00:15:43,540 --> 00:15:45,850
No veo por qué no.

202
00:15:46,260 --> 00:15:51,078
Bueno, de todos modos la guerra pronto terminará.
A quién le importa si consigo tus papeles.

203
00:15:51,102 --> 00:15:52,700
Y tu hermano.

204
00:15:53,060 --> 00:15:55,700
yo también me comprometo
los deberes del presidente.

205
00:15:55,940 --> 00:16:01,810
Miembros senior: Major Diffling, 33.º
artillería y Swing Hauptmann, Luftwaffe.

206
00:16:02,060 --> 00:16:04,060
Oficial de la acusación
Es el mayor Von Retlingen.

207
00:16:04,084 --> 00:16:05,962
Distrito militar de Bruselas.

208
00:16:06,100 --> 00:16:07,703
Oficial de la defensa,

209
00:16:07,727 --> 00:16:09,330
Mayor Scheer, Luftwaffe.

210
00:16:09,580 --> 00:16:11,877
Todas las diligencias quedarán debidamente registradas para

211
00:16:11,901 --> 00:16:14,890
confirmación más tarde
fecha del Oberleutnant Bahr.

212
00:16:15,220 --> 00:16:17,810
Traed al prisionero.
-Traed al prisionero.

213
00:16:23,260 --> 00:16:25,780
Establezcamos su identidad.
Usted es Hans Dietrich Reinhardt.

214
00:16:25,804 --> 00:16:27,490
¿Mayor de la Luftwaffe?

215
00:16:27,740 --> 00:16:32,730
Deseo dejar muy claro que sí
No aceptar la validez de este tribunal.

216
00:16:32,980 --> 00:16:34,835
No es necesaria la aceptación del acusado.

217
00:16:34,859 --> 00:16:37,711
Continuaremos.
¿Está lista la acusación para comenzar?

218
00:16:37,735 --> 00:16:38,370
Sí, señor.

219
00:16:38,620 --> 00:16:41,530
¿La defensa? -Listo, señor.
-Entonces procedan señores.

220
00:16:43,860 --> 00:16:48,050
El caso de la acusación es que
el día 3 de septiembre de 1944,

221
00:16:48,300 --> 00:16:51,930
el acusado desobedeció
una orden de un oficial superior.

222
00:16:55,860 --> 00:16:58,691
Aquí. No fue tan fácil
ya sabes. La cosa es que estamos

223
00:16:58,715 --> 00:17:01,890
no preparado para pellizcar
de los británicos. No es lo mismo.

224
00:17:02,900 --> 00:17:06,090
De todos modos, estamos fuera de práctica.

225
00:17:09,300 --> 00:17:12,250
Bueno, gracias por la bebida.
-Alain. -Debo regresar.

226
00:17:12,980 --> 00:17:15,360
Gracias,
Realmente aprecio esto.

227
00:17:16,040 --> 00:17:18,270
Espero que sepas lo que estás haciendo, amor.

228
00:17:19,420 --> 00:17:21,083
No, está bien. no quiero saber

229
00:17:21,107 --> 00:17:22,770
para quién los quieres, o por qué,

230
00:17:23,020 --> 00:17:25,583
pero sabes que eres
casarse

231
00:17:25,607 --> 00:17:28,170
a un oficial británico.
Mantén tu nariz limpia.

232
00:17:33,700 --> 00:17:36,580
Mayor, usted estuvo presente en el control de seguridad.
sede en la Avenue Louise

233
00:17:36,740 --> 00:17:40,050
la mañana del 3 de septiembre de 1944.
-Lo estaba.

234
00:17:40,300 --> 00:17:42,635
Describe con tus propias palabras
los acontecimientos... Perdóneme, señor.

235
00:17:42,659 --> 00:17:44,450
Es la radio.
¿Cuál es el significado de esto?

236
00:17:44,700 --> 00:17:49,010
Herr Oberst, es el Führer.
-Se está celebrando un consejo de guerra.

237
00:17:49,340 --> 00:17:53,290
Dos días antes,
Adolf Hitler había hecho su testamento

238
00:17:53,540 --> 00:17:55,980
y se entiende
Se casó en secreto con su amante, Eva Braun.

239
00:17:56,220 --> 00:18:00,610
La tarde del día 30
Hitler almorzó tranquilamente en su suite.

240
00:18:00,860 --> 00:18:03,163
luego estrechó la mano de
todos los presentes y

241
00:18:03,187 --> 00:18:05,490
Se retiró a su habitación privada en el búnker.

242
00:18:05,740 --> 00:18:08,480
A las 3:30 se escuchó un disparo.
oído y su cadáver

243
00:18:08,504 --> 00:18:11,690
Fue encontrado junto al de Eva Braun.

244
00:18:11,940 --> 00:18:15,890
se había pegado un tiro
a través de la boca. Había tomado veneno.

245
00:18:16,140 --> 00:18:19,443
Los cuerpos fueron más tarde
quemado en el patio,

246
00:18:19,467 --> 00:18:22,770
con el sonido de las armas rusas
a sólo unas calles de distancia.

247
00:18:23,740 --> 00:18:26,570
Fuentes tanto en Suecia
y Madrid han dado a entender

248
00:18:26,820 --> 00:18:31,353
que la rendición final alemana es
Se espera dentro de las próximas 48 horas.

249
00:18:31,377 --> 00:18:33,570
Ahora os devolvemos al estudio.

250
00:18:53,420 --> 00:18:56,530
¿Reanudamos?
¿El consejo de guerra, Herr Oberst?

251
00:18:56,780 --> 00:19:00,050
Se me ha acabado el estómago, Spitzweg.

252
00:19:01,620 --> 00:19:04,323
Si nuestro querido Führer
está realmente muerto, como parece,

253
00:19:04,347 --> 00:19:07,050
entonces tenemos motivos para lamentarnos, en efecto.

254
00:19:08,100 --> 00:19:12,050
Le he servido la mayor parte de mi
vida adulta y estoy orgulloso de ese honor.

255
00:19:12,300 --> 00:19:18,010
Al final fue traicionado.
como lo son todos los grandes hombres.

256
00:19:18,260 --> 00:19:21,243
Pero ¿debemos entonces
lavarnos las manos de todo

257
00:19:21,267 --> 00:19:24,250
y soltar otro
¿Quién lo traicionó?

258
00:19:25,620 --> 00:19:30,490
Exijo que este consejo de guerra
se volverá a convocar y se dictará sentencia.

259
00:19:34,980 --> 00:19:39,090
Oberst Von Schalk, estamos esperando.

260
00:19:46,340 --> 00:19:51,330
Voy a volver a convocar este consejo de guerra,
No porque ese megalómano esté muerto.

261
00:19:51,580 --> 00:19:55,490
Ni porque eres
un advenedizo de incógnito de las SS.

262
00:19:55,740 --> 00:19:59,770
Se ha presentado una acusación contra
un oficial en servicio de la Luftwaffe.

263
00:20:00,020 --> 00:20:04,890
Lo consideramos nuestro deber.
examinar ese cargo en un consejo de guerra.

264
00:20:05,140 --> 00:20:09,890
Nada ha cambiado. Sigue siendo nuestro deber.

265
00:20:11,140 --> 00:20:12,570
Continúe, por favor.

266
00:20:12,900 --> 00:20:15,610
¿Cómo estás?
-Nervioso.

267
00:20:16,020 --> 00:20:19,232
Vi a Alain en la calle.
¿Ha ido a verte?

268
00:20:19,256 --> 00:20:21,810
-Sí, sí. Hablamos de la boda.

269
00:20:27,820 --> 00:20:33,090
¿Vas a decirle algo a Albert?
-No. ¿Qué hay que decir de todos modos?

270
00:20:33,340 --> 00:20:37,120
Pensé que le debía una explicación.
pero yo no. No.

271
00:20:37,380 --> 00:20:41,490
no quiero verlo antes
la boda. De todos modos, ¿de qué serviría?

272
00:20:41,740 --> 00:20:45,770
Monique, no te vas a casar
¿por el simple hecho de hacerlo?

273
00:20:46,020 --> 00:20:48,730
Amas a Stephen, ¿no?

274
00:20:51,340 --> 00:20:53,690
Por supuesto que sí.

275
00:20:54,180 --> 00:20:57,330
No te preocupes por mí.

276
00:21:00,340 --> 00:21:03,570
No pienses eso
¿Albert te lo habría preguntado?

277
00:21:03,820 --> 00:21:08,090
Lo hizo una vez.
Hubo un tiempo, supongo, en que yo...

278
00:21:09,220 --> 00:21:12,690
Y luego estaba en esa... jaula.

279
00:21:13,940 --> 00:21:16,800
Oh, Natalie, ¿sabes?
cuanto tiempo llevo aquí.

280
00:21:16,824 --> 00:21:20,130
el no ha ido a verme
una vez. Ni siquiera un mensaje.

281
00:21:20,380 --> 00:21:23,610
¿Lo odias?
-No.

282
00:21:23,860 --> 00:21:26,850
Ya no siento nada por él.

283
00:21:27,100 --> 00:21:31,250
Si no pareciera tan cobarde,
Nunca lo volvería a ver, jamás.

284
00:21:31,580 --> 00:21:37,690
De todos modos, ¿para qué hablamos de él?
Me caso mañana.

285
00:21:38,300 --> 00:21:40,743
Admites libremente que
te permitiste

286
00:21:40,767 --> 00:21:42,970
ser hecho prisionero por este Foiret,

287
00:21:43,220 --> 00:21:44,768
líder reconocido de Lifeline

288
00:21:44,792 --> 00:21:46,891
y posteriormente fueron
entregado a los británicos?

289
00:21:46,915 --> 00:21:48,130
Sí, sí.

290
00:21:49,780 --> 00:21:52,450
Eso concluye el caso.
De la acusación, Herr Oberst.

291
00:21:52,740 --> 00:21:54,730
Oficial defensor.

292
00:21:55,980 --> 00:21:58,570
La defensa desea recordar
Standartenführer Kessler.

293
00:21:58,594 --> 00:21:59,760
Gracias, señor mayor.

294
00:22:00,020 --> 00:22:02,660
Creo que te refieres
Mayor Spitzweg, ¿no es así?

295
00:22:02,900 --> 00:22:04,430
Con respeto, señor. Esta cuestión de rango

296
00:22:04,454 --> 00:22:06,374
y el servicio es de algunos
importancia para la defensa.

297
00:22:06,460 --> 00:22:08,918
Ya escuchaste el fallo.
Este es un consejo de guerra de campo.

298
00:22:08,942 --> 00:22:11,400
No tenemos tiempo para sutilezas legales.

299
00:22:11,660 --> 00:22:14,643
Herr Oberst, la vida de un hombre está en juego
aquí y bien podría aguantar

300
00:22:14,667 --> 00:22:17,650
un punto que el tribunal desea
considerarlo como una mera sutileza legal.

301
00:22:17,900 --> 00:22:21,680
Sostengo que es significativo
y deberá ser admitido a trámite.

302
00:22:21,940 --> 00:22:24,438
Solicitud concedida,
pero deseo recordarte

303
00:22:24,462 --> 00:22:26,960
que todos los oficiales detenidos
en este campo de prisioneros

304
00:22:27,220 --> 00:22:30,303
están siendo llamados a
comparecer ante un llamado

305
00:22:30,327 --> 00:22:33,410
Comisión de Crímenes de Guerra.
Somos personal puramente militar.

306
00:22:33,660 --> 00:22:38,010
No hay miembros de ningún grupo nacional.
Organización Socialista entre nosotros.

307
00:22:38,260 --> 00:22:40,778
El registrador judicial
garantizará que no se produzcan

308
00:22:40,802 --> 00:22:44,010
referencia al mayor Sptizweg
verdadera identidad o servicio

309
00:22:44,260 --> 00:22:48,330
se menciona en la transcripción.
¿Está eso claro? Proceder.

310
00:22:48,580 --> 00:22:51,330
La defensa recuerda al mayor Spitzweg.

311
00:23:02,220 --> 00:23:05,290
Alguien que lo vea, sargento. Es una dama.

312
00:23:06,300 --> 00:23:09,850
Sincero, sargento. Ella está en la puerta.
Ella es atractiva.

313
00:23:10,620 --> 00:23:13,970
¿Estás seguro de que soy yo a quien quiere?
¿No es el teniente? -Sí, señor.

314
00:23:25,500 --> 00:23:28,330
Lewis, tienes algo que hacer, ¿verdad?

315
00:23:35,260 --> 00:23:40,250
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, señora?
-Tengo una propuesta para usted, sargento.

316
00:23:41,140 --> 00:23:46,770
No, no soy yo a quien estoy usando para el pago.
Quiero comprarle algo, sargento.

317
00:23:47,220 --> 00:23:51,210
¿Por qué yo, señora? no tengo ningun especial
privilegios o acceso por aquí...

318
00:23:51,460 --> 00:23:54,410
Quiero comprar un ser humano.

319
00:23:55,300 --> 00:23:56,874
Lo digo perfectamente en serio.

320
00:23:56,898 --> 00:24:01,210
Deseo comprar la vida de
uno de tus prisioneros alemanes.

321
00:24:02,780 --> 00:24:06,050
Señora, ¿sabe lo que está preguntando?

322
00:24:08,220 --> 00:24:10,583
Muy bien mira, quédate ahí,

323
00:24:10,607 --> 00:24:12,970
agradable y tranquilo
e iré a buscar al oficial de turno.

324
00:24:13,220 --> 00:24:15,603
Sargento, le estoy ofreciendo
usted una gran cantidad de dinero

325
00:24:15,627 --> 00:24:18,010
por algo que ni siquiera te perderías.

326
00:24:21,300 --> 00:24:25,570
DE ACUERDO. ¿Cuánto es una gran oferta?

327
00:24:26,620 --> 00:24:30,920
Todo lo que tengo. Este.

328
00:24:59,140 --> 00:25:03,490
Es algo real.
Te daré eso.

329
00:25:05,700 --> 00:25:07,490
¿Qué quieres que haga?

330
00:25:07,740 --> 00:25:10,516
Usted arregla que un cierto
El prisionero sale del almacén sin ser detectado.

331
00:25:10,540 --> 00:25:13,730
y tu destruyes
todos los registros de que alguna vez existió.

332
00:25:14,060 --> 00:25:15,770
Oye, señora, no puedo hacer eso.

333
00:25:16,020 --> 00:25:21,090
Sargento, esto vale al menos
35.000 dólares americanos, posiblemente más.

334
00:25:25,780 --> 00:25:27,930
¡35 Gs!

335
00:25:33,060 --> 00:25:36,530
¿A quién quieres?
-Mayor Spitzweg.

336
00:25:38,500 --> 00:25:41,650
¿Familia?
-Se podría decir eso.

337
00:25:46,780 --> 00:25:48,210
¿Cuando?

338
00:25:48,460 --> 00:25:52,290
Mañana por la noche.
¿Digamos poco después de medianoche?

339
00:25:53,140 --> 00:25:57,111
23:00. Ahí es cuando todo está tranquilo
aquí y no hay ningún oficial de servicio cerca.

340
00:25:57,135 --> 00:25:58,450
Muy bien, mañana a las 11.

341
00:25:59,300 --> 00:26:02,130
¿Dónde entregarás?
¿Tu parte del trato?

342
00:26:02,380 --> 00:26:06,650
Por la parte trasera del almacén,
cerca del canal. Hay una puerta marcada F.

343
00:26:09,140 --> 00:26:10,570
Gracias, sargento.

344
00:26:25,860 --> 00:26:28,853
Alcalde Hans Dietrich Reinhardt.
El hallazgo de este

345
00:26:28,877 --> 00:26:32,300
consejo de guerra de campo es que
usted es culpable de los cargos que se le imputan.

346
00:26:33,060 --> 00:26:36,061
De acuerdo con las disposiciones
de la Ley del Ejército que rige

347
00:26:36,085 --> 00:26:38,930
las operaciones del
Wehrmacht en los países bajos,

348
00:26:39,180 --> 00:26:44,330
la sentencia de este tribunal es
que seas ejecutado por un pelotón de fusilamiento.

349
00:26:45,220 --> 00:26:48,883
Mayor Reinhardt, tengo la intención de
para ver que el veredicto es

350
00:26:48,907 --> 00:26:52,570
correctamente registrado en la Luftwaffe
y registros de la Wehrmacht

351
00:26:52,820 --> 00:26:56,000
para que los tiempos futuros
puede ser capaz de actuar sobre

352
00:26:56,024 --> 00:26:59,130
el pronunciamiento judicial
si así lo desean.

353
00:27:00,580 --> 00:27:02,810
Se desestima el tribunal.

354
00:27:03,460 --> 00:27:06,890
No, insisto en que la sentencia
de este tribunal se lleven a cabo.

355
00:27:07,140 --> 00:27:09,363
No existe ninguna disposición en el reglamento.

356
00:27:09,387 --> 00:27:11,610
por el abandono
de una sentencia debidamente dictada.

357
00:27:11,860 --> 00:27:16,570
Debe llevarse a cabo.
Y rápidamente. Esa es nuestra ley.

358
00:27:16,820 --> 00:27:20,723
Y ante la noticia de la muerte de
nuestro Fuhrer, lo considero el incomparable

359
00:27:20,747 --> 00:27:24,650
deber de este tribunal de garantizar que se
Se retribuirá a todos los traidores.

360
00:27:24,900 --> 00:27:29,810
No tenemos armas de fuego.
Este camino no nos es posible.

361
00:27:30,220 --> 00:27:32,370
No estoy de acuerdo, señor Oberst.

362
00:27:32,620 --> 00:27:34,713
Estoy seguro de que si el
Comandante del campo canadiense

363
00:27:34,737 --> 00:27:36,650
se aborda de manera militar correcta,

364
00:27:36,900 --> 00:27:39,763
él verá que es el
derecho de los prisioneros de guerra

365
00:27:39,787 --> 00:27:42,650
para cumplir adecuadamente
constituyó un consejo de guerra.

366
00:27:42,900 --> 00:27:45,930
¿El señor Oberst
¿Me permites llamar a la guardia?

367
00:27:47,420 --> 00:27:52,010
voy a considerar esto
con mis compañeros funcionarios de la corte.

368
00:28:01,700 --> 00:28:03,690
¿Quiere verme, Oberst?

369
00:28:03,940 --> 00:28:06,081
Es costumbre que los oficiales subalternos

370
00:28:06,105 --> 00:28:08,770
para tratar a los oficiales superiores
con cierto respeto

371
00:28:09,020 --> 00:28:12,330
cualquiera que sea el ejército
en el que sirven, Capitán.

372
00:28:17,660 --> 00:28:22,090
Quizás el alto oficial alemán
¿Expondría su petición, señor?

373
00:28:22,820 --> 00:28:24,250
Gracias, sargento.

374
00:28:33,900 --> 00:28:36,850
¿Quiere fumar, señor?
-Gracias, no.

375
00:28:37,540 --> 00:28:41,850
¿Es habitual en el ejército canadiense?
¿Para mantener en pie a un coronel?

376
00:28:42,620 --> 00:28:46,810
No, no, por supuesto que no.
Por favor tomen asiento.

377
00:28:51,860 --> 00:28:53,290
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

378
00:28:53,540 --> 00:28:58,050
Deseo hablar con el comandante del campo.
Entiendo que está en su oficina.

379
00:28:58,580 --> 00:29:01,730
Sí, eso es correcto.
pero no lo sé exactamente...

380
00:29:14,500 --> 00:29:18,250
Oberst, ¿quieres verme?
¿No puede esperar? Estoy un poco ocupado.

381
00:29:18,540 --> 00:29:21,570
No me arrepiento, comandante.
-Está bien.

382
00:29:23,060 --> 00:29:25,520
Bueno, intenta hacer esto.
lo más breve que puedas.

383
00:29:25,780 --> 00:29:29,332
Oficiales bajo mi mando que representan
las tres ramas de nuestras fuerzas

384
00:29:29,356 --> 00:29:32,730
juzgado por consejo de guerra
uno de los nuestros.

385
00:29:32,980 --> 00:29:36,363
te lo puedo asegurar
se ha llevado a cabo de manera adecuada

386
00:29:36,387 --> 00:29:39,770
de acuerdo con
los dictados de la ley alemana.

387
00:29:40,020 --> 00:29:42,823
Todos los procedimientos han sido debidamente registrados,

388
00:29:42,847 --> 00:29:45,650
y una transcripción
está disponible para sus registros.

389
00:29:45,900 --> 00:29:51,050
El acusado ha sido declarado culpable
de conducta traidora y sentenciado.

390
00:29:51,400 --> 00:29:52,556
Ahora espera un minuto.

391
00:29:52,580 --> 00:29:56,170
Incluso en tu ejército, tal frase
conlleva la pena de muerte.

392
00:29:56,420 --> 00:30:00,300
deseo que me concedan
el derecho a ejecutar esa sentencia.

393
00:30:00,740 --> 00:30:03,371
Ahora aclaremos esto.

394
00:30:03,395 --> 00:30:06,570
¿Me estás diciendo eso?
tuviste un consejo de guerra,

395
00:30:06,820 --> 00:30:11,250
y ya estás listo
para ejecutar la pena de muerte? -Exactamente.

396
00:30:11,500 --> 00:30:14,552
Pero Jesús, ¿qué diablos quieres?
matarlo por? La maldita guerra ha terminado.

397
00:30:14,576 --> 00:30:15,930
-Está bien, Capitán. No puedo dejar...

398
00:30:17,100 --> 00:30:19,770
Te estás dirigiendo a un oficial superior.

399
00:30:20,020 --> 00:30:24,530
Traición y deserción en la cara.
del enemigo se castiga con la muerte.

400
00:30:24,780 --> 00:30:28,571
Deseamos ejecutar la sentencia.
de un consejo de guerra legalmente constituido.

401
00:30:28,595 --> 00:30:29,850
Es bastante sencillo.

402
00:30:30,100 --> 00:30:33,650
Oh, ¿esperas que te entregue
¿rifles y municiones a los prisioneros?

403
00:30:34,220 --> 00:30:36,860
Cuatro fusiles. Cuatro balas.

404
00:30:37,580 --> 00:30:40,233
Las regulaciones establecen
que la sentencia debe ser ejecutada

405
00:30:40,257 --> 00:30:42,850
lo más inmediatamente posible.

406
00:30:43,100 --> 00:30:47,410
preferiríamos
para llevar a cabo la ejecución mañana.

407
00:30:51,180 --> 00:30:54,863
Capitán. A las 14.00 horas
mañana emitirás el

408
00:30:54,887 --> 00:30:58,570
Prisioneros alemanes con
cuatro rifles y cuatro balas.

409
00:31:01,420 --> 00:31:05,970
Y a las 14.20 recogerás los rifles.
y los devolverás a las tiendas.

410
00:31:06,780 --> 00:31:09,790
¿Pero señor?
-Capitán, hágalo. -Señor.

411
00:31:10,660 --> 00:31:13,410
Y traiga al cabo Lacey aquí.

412
00:31:14,620 --> 00:31:17,770
Haga arreglos para hacerlo
un ataúd por el mismo tiempo.

413
00:31:18,020 --> 00:31:21,170
yo no te di
permiso para ir von Schalk.

414
00:31:21,780 --> 00:31:26,210
Ahora escúcheme, Oberst.

415
00:31:26,460 --> 00:31:30,410
Ahora escuchas esto.
Y lo oyes bien.

416
00:31:31,300 --> 00:31:33,827
mientras estas teniendo
tu pequeña fiesta de Halloween,

417
00:31:33,851 --> 00:31:36,810
Estaré poniendo cada uno de
mis hombres alrededor de ese patio.

418
00:31:37,060 --> 00:31:42,130
Y cada maldito uno de ellos
Estará armado con una pistola Sten.

419
00:31:42,380 --> 00:31:48,170
Y si tus chicos salen de ahí
gritando banzai, te voy a aniquilar.

420
00:31:48,420 --> 00:31:50,485
Así que ayúdame, lo haré
la noche de los cuchillos largos

421
00:31:50,509 --> 00:31:53,370
Parece un baile de té el jueves por la tarde.

422
00:31:53,660 --> 00:31:56,410
¿Me escuchas, von Schalk?

423
00:32:00,380 --> 00:32:02,810
Ahora puedes irte.

424
00:32:15,620 --> 00:32:17,810
¿Realmente vas a
¿Continuar con esto, señor?

425
00:32:18,060 --> 00:32:21,913
Mira si quieren matar
¿Se apagan? ¿Por qué diablos no?

426
00:32:21,937 --> 00:32:23,890
Están locos, ¿lo sabías?

427
00:32:25,260 --> 00:32:27,823
he sido niñera
Esos hijos de puta durante seis meses.

428
00:32:27,847 --> 00:32:30,410
No es trabajo de un soldado.

429
00:32:30,820 --> 00:32:33,490
Casi deseo
harían una pausa para ello.

430
00:32:44,700 --> 00:32:47,803
Te he estado observando.
No estás durmiendo.

431
00:32:47,827 --> 00:32:50,930
Quizás esto ayude.
Supongo que tampoco podría dormir.

432
00:33:01,500 --> 00:33:03,290
No, quédatelo.

433
00:33:04,860 --> 00:33:08,560
¿Nuestros captores proporcionaron esto?
¿junto con sus filetes y helado?

434
00:33:08,820 --> 00:33:13,130
Me costó las cintas de mis medallas.
Excelente intercambio, pensé.

435
00:33:16,020 --> 00:33:18,672
¿Has pensado en
hablando con los canadienses?

436
00:33:18,696 --> 00:33:21,650
podrías escapar
con él si tienes mucha suerte.

437
00:33:22,820 --> 00:33:28,010
yo había asumido
Estaba siendo vigilado. Discretamente. ¿No?

438
00:33:28,540 --> 00:33:33,560
Oh, sí, seré tu guardia esta noche.
Hasta las tres.

439
00:33:35,140 --> 00:33:40,010
¿Y esto? ¿Pago de conciencia?
-No, no tengo conciencia.

440
00:33:40,500 --> 00:33:43,330
¿Alguien en Alemania?

441
00:33:44,060 --> 00:33:48,770
¿Qué se supone que debes hacer si yo?
Si me lo pruebo.

442
00:33:49,740 --> 00:33:52,250
Estrangularte con esto.

443
00:33:53,780 --> 00:33:57,810
¿Podrías hacerlo?
-Oh sí. En cualquier otro momento.

444
00:33:58,540 --> 00:34:05,530
Creo que ahora me dominarías.
No daría mucha pelea.

445
00:34:10,300 --> 00:34:12,330
¿Por qué no?

446
00:34:12,620 --> 00:34:15,483
Si voy a morir,
Seguiré el camino de un soldado.

447
00:34:15,507 --> 00:34:18,370
No de esa manera. Eso es muy alemán.

448
00:34:18,620 --> 00:34:21,050
¿Quieres morir?

449
00:34:21,900 --> 00:34:25,780
¿No te importa en absoluto?
-¿Qué hay que preocuparse?

450
00:34:26,020 --> 00:34:28,770
Alemania volverá a levantarse.

451
00:34:29,020 --> 00:34:33,410
Eso no me hace
Quiero seguir con vida, Kapitan.

452
00:34:34,820 --> 00:34:36,250
Buenas noches.

453
00:36:16,340 --> 00:36:18,770
En el nombre del Padre...

454
00:36:19,020 --> 00:36:20,850
Y del Hijo...

455
00:36:21,100 --> 00:36:24,730
Y del Espíritu Santo. Amén.

456
00:36:33,940 --> 00:36:36,930
En el nombre del padre
y del hijo

457
00:36:37,180 --> 00:36:40,450
y del Espíritu Santo. Amén.

458
00:37:44,540 --> 00:37:46,250
Se acabó.

459
00:37:47,980 --> 00:37:50,170
La guerra ha terminado.

460
00:38:15,860 --> 00:38:17,970
La guerra ha terminado.

461
00:40:15,220 --> 00:40:18,339
Por orden del
Consejo de guerra convocado en Skarbek

462
00:40:18,363 --> 00:40:21,410
por orden del Oberst von Schalk,

463
00:40:21,700 --> 00:40:25,163
Mayor Hans Dietrich Reinhardt
ha sido declarado culpable

464
00:40:25,187 --> 00:40:28,650
de conducta traidora
contra las fuerzas armadas alemanas,

465
00:40:28,900 --> 00:40:33,650
y es sentenciado
hasta morir fusilado.

466
00:40:35,100 --> 00:40:39,290
Mayor Reinhardt.
¿Tienes algo que quieras decir?

467
00:40:41,420 --> 00:40:45,050
Estás enojado. Todos ustedes.

468
00:40:46,540 --> 00:40:49,330
Estás completamente loco.

469
00:40:58,860 --> 00:41:03,050
Pelotón a la atención. Cargar armas.

470
00:41:06,500 --> 00:41:07,930
Bloquear armas.

471
00:41:09,340 --> 00:41:12,130
Desbloquear armas.

472
00:41:13,780 --> 00:41:17,660
Por orden del Führer.
-Fuego.

473
00:41:45,420 --> 00:41:50,050
¿Por qué suenan las campanas de la iglesia?
-La guerra se acabó, mac. ¿No escuchaste?

474
00:42:16,740 --> 00:42:19,450
Festival de la Liberación en Bruselas

475
00:42:30,700 --> 00:42:34,744
no se cual es
peor aún, victoria o derrota.

476
00:42:34,768 --> 00:42:37,210
no creo que deba
sobrevivir a otra rendición.

477
00:42:37,460 --> 00:42:39,810
No seas tan terco. Eso es hermoso.

478
00:42:40,060 --> 00:42:42,864
Creo que la pobre chica que era
bailando con, sinceramente,

479
00:42:42,888 --> 00:42:45,410
ella debe tener pies
como tartas de almendras por ahora

480
00:42:45,660 --> 00:42:48,450
Debí haberla pisoteado
al menos una docena de veces.

481
00:42:49,060 --> 00:42:52,210
Alain, es maravilloso. Míralos a todos.
El mundo entero está feliz esta noche.

482
00:42:52,460 --> 00:42:54,463
no me apetece
en Alemania y no diré

483
00:42:54,487 --> 00:42:56,490
que siento pena por ellos.
No.

484
00:42:56,740 --> 00:42:59,490
No permitiré que hables en serio.
Esta noche no, Pascal.

485
00:43:13,140 --> 00:43:16,730
Alain...
-Pensábamos que no vendrías.

486
00:43:18,460 --> 00:43:22,833
Viniendo por las calles era
maravilloso sentirme feliz.

487
00:43:22,857 --> 00:43:24,900
Qué maravilloso día de boda.

488
00:43:25,140 --> 00:43:27,249
Es más que el día de una boda, Monique.

489
00:43:27,273 --> 00:43:29,210
Este es nuestro día. El día de la línea de vida.

490
00:43:29,460 --> 00:43:32,450
Fue Albert quien le preguntó eso.
todos deberíamos venir aquí al Cándido.

491
00:43:32,700 --> 00:43:35,288
Entiendo que el champagne
está disponible, así que he tomado

492
00:43:35,312 --> 00:43:37,900
la libertad de ordenarnos
una botella cada uno, para empezar.

493
00:43:38,340 --> 00:43:41,930
Una botella para cada uno, Pascal.
¿Cómo se supone que voy a llegar a casa?

494
00:43:43,900 --> 00:43:46,610
Bueno, no me obligues
Siéntete como el espectro en la fiesta.

495
00:43:46,860 --> 00:43:49,690
Alberto, no creo
has conocido a mi marido,

496
00:43:49,940 --> 00:43:53,640
Capitán Stephen Durnford,
Alberto Foiret.

497
00:43:54,380 --> 00:43:58,361
Debo felicitarlos... a ambos.
Espero que seas muy feliz.

498
00:43:58,585 --> 00:43:59,770
Muchas gracias.

499
00:43:59,860 --> 00:44:03,740
Ah, aquí está el champán.
Albert, siéntate por el amor de Dios.

500
00:44:03,980 --> 00:44:07,130
Alberto, insisto.
-¿Dónde está Natalia?

501
00:44:12,500 --> 00:44:16,530
Es un poco plano
pero creo que sabrá bien.

502
00:44:16,940 --> 00:44:19,810
Champán. Gracias.

503
00:44:20,060 --> 00:44:21,890
Esto es lo que estaba esperando.

504
00:44:25,420 --> 00:44:29,010
¿Cómo te sientes?
-Absolutamente maravilloso.

505
00:44:29,260 --> 00:44:33,010
Saludos a todos. Sante.

506
00:44:37,420 --> 00:44:40,570
Quizás me disculpen un momento.

507
00:44:40,820 --> 00:44:44,930
quiero tener una palabra
con un hermano oficial. --Mónica.

508
00:44:47,740 --> 00:44:51,010
Tu capitán es un hombre.
De gran sensibilidad, Monique.

509
00:44:51,260 --> 00:44:57,050
Se da cuenta de que este momento
nos pertenece a nosotros y sólo a nosotros.

510
00:44:58,420 --> 00:45:02,410
Mis amigos, mis muy queridos amigos,

511
00:45:02,940 --> 00:45:06,690
gracias a Dios hemos sobrevivido.

512
00:45:07,980 --> 00:45:13,930
No hay palabras para describir el sentimiento.
A Línea de vida.

513
00:45:14,780 --> 00:45:17,890
Pero me gustaría beber
a todas las personas que formaron parte de ello.

514
00:45:18,140 --> 00:45:22,850
Y a todos nuestros amigos
que no puede estar aquí con nosotros esta noche.

515
00:45:23,100 --> 00:45:25,978
Entonces, a Lifeline.
Y amigos ausentes.

516
00:45:26,002 --> 00:45:28,490
A Lifeline y amigos ausentes.

517
00:46:28,060 --> 00:46:31,450
Luis, soy yo.

518
00:46:46,060 --> 00:46:48,090
Vamos. Por aquí.

519
00:47:09,580 --> 00:47:11,010
Aquí.

520
00:47:13,260 --> 00:47:15,010
Eso es tuyo.

521
00:47:15,500 --> 00:47:18,610
¿A dónde vamos? -Suiza.
Hay un tren en media hora.

522
00:47:18,860 --> 00:47:21,570
No, a Alemania.

523
00:47:21,820 --> 00:47:26,130
Está en ruinas, Ludwig.
-Una nueva Alemania.

524
00:47:43,300 --> 00:47:48,420
Stephen, ¿te gustaría bailar conmigo?
-Natalie, estaría encantada.

525
00:47:48,660 --> 00:47:50,770
Tráelo de vuelta, ¿quieres?

526
00:47:58,820 --> 00:48:03,290
No habrías venido a decir adiós
Si no hubiera sido el Día VE, ¿lo harías?

527
00:48:03,540 --> 00:48:05,890
Sí lo haría.

528
00:48:06,140 --> 00:48:10,210
se que no soy muy bueno
en estas cosas, pero lo habría hecho.

529
00:48:14,860 --> 00:48:17,320
¿Por qué? ¿Por qué?

530
00:48:17,580 --> 00:48:18,895
Porque tendría
sido antipático no hacerlo.

531
00:48:19,000 --> 00:48:21,491
No, no me refiero a eso.

532
00:48:21,515 --> 00:48:22,810
¿Por qué, Mónica?

533
00:48:26,020 --> 00:48:30,290
Si no lo sabes, Alberto,
nada de lo que pueda decir te lo dirá.

534
00:48:30,780 --> 00:48:32,930
¿Cuándo lo decidiste?

535
00:48:34,020 --> 00:48:37,123
Creo que fue el día del desembarco.
Estábamos en la oficina

536
00:48:37,147 --> 00:48:40,250
te quitaste el anillo de bodas...
De repente me di cuenta...

537
00:48:43,020 --> 00:48:46,330
No hablemos de eso.
No sirve de nada.

538
00:48:50,900 --> 00:48:53,570
Aquí.
-¿Qué es esto?

539
00:48:53,860 --> 00:48:58,930
Es tu parte del dinero
Salvé del gatito Lifeline.

540
00:48:59,380 --> 00:49:02,530
Los demás tienen el suyo.
-No, no lo quiero.

541
00:49:02,780 --> 00:49:05,930
Muy bien, tómalo, hija mía.
Es tuyo.

542
00:49:06,340 --> 00:49:07,908
es lo unico
eso te da independencia.

543
00:49:08,532 --> 00:49:15,610
Ahora queremos que lo tengas.
Insistimos en que lo tomes. -Gracias.

544
00:49:16,740 --> 00:49:20,330
Monique, es hora de irse. -Sí.

545
00:49:21,900 --> 00:49:27,930
Antes de irte... ¿cantarás para nosotros?
Por favor...

546
00:49:29,740 --> 00:49:31,170
¿Por qué no?

547
00:49:32,140 --> 00:49:34,450
Sí, por supuesto que cantaré.

548
00:49:46,260 --> 00:49:52,210
Si esta es la última vez que te veo

549
00:49:53,540 --> 00:49:58,610
Entonces aprovechemos el día de hoy.

550
00:49:59,980 --> 00:50:05,330
Que las promesas se mantengan para mañana.

551
00:50:06,220 --> 00:50:11,690
cuando estarás lejos.

552
00:50:13,100 --> 00:50:18,970
Si esta es la última vez que me abrazas,

553
00:50:20,060 --> 00:50:25,810
Entonces abrázame como nunca antes.

554
00:50:27,100 --> 00:50:32,690
Dijimos cuando comenzamos nuestra historia.

555
00:50:33,660 --> 00:50:38,010
el futuro simplemente lo ignoramos

556
00:50:38,260 --> 00:50:42,810
mientras estoy aquí en tus brazos.

557
00:50:44,300 --> 00:50:49,450
Todas mis penas me abandonan

558
00:50:50,060 --> 00:50:55,570
mientras tu y tu dulzura

559
00:50:56,220 --> 00:51:00,930
son el consuelo que necesito.

560
00:51:06,100 --> 00:51:12,610
Si esta es la última vez que te beso

561
00:51:13,820 --> 00:51:19,810
entonces deja que sea tierno y verdadero

562
00:51:21,420 --> 00:51:28,490
El verano puede traerme un nuevo amor,

563
00:51:31,100 --> 00:51:36,810
pero nunca ames como...